漢字ブラザーズのデータ入力

日本語で漢字を打ち込んだ後、ワンタッチで簡体字でも繁体字にでも変換できる機能を作るために、漢字変換テーブルのデータ入力を始めた。

その際、どれだけの日本の漢字を用意したら十分かが問題となるが、当面、日本の常用漢字１９４５字と人名用漢字でパソコンで打ち込める漢字、おそらく９３７字中７００字くらい用意すればいいのではないかと思っている。

常用漢字をまず、エクセルに打ち込んだが、１９４５字って、少ないようで結構ある。仮名漢字変換を使って入力するので、結構時間がかかった。日本語から簡体字に変換できる機能を作った場合、普通自分の名前を入れてみたくなると思う。ところが、常用漢字は思ったほど人の名前に弱い。例えば、「あ」の行からデータ入力して気が付くが「阿部」さんの「阿」が常用漢字表にはない。もちろん人名用漢字にはあるが、こういった名前では良く見かける「龍」や「朋」や「亨」なども常用漢字にはなく、人名用漢字にしかない。

ただ、一方で人名用漢字はひところ字数が少ないとの批判にさらされ、2004年の9月に異体字を２００字強認めたが、その中には簡単には読めない漢字やPCで出力が難しい字もある。それゆえ、人名用漢字からは可能な限りという制限を加えた。

国が基準を示している漢字には他に、表外漢字表（1022字）というものがあるが、これは次の段階ということで今回は外している。

エクセルにまず常用漢字表にある１９４５字を入力した。そして、次に各々の字に対応する簡体字（中国の漢化字総表掲載の文字）を入力していった。多少面倒だが、いちいちピンインを入力して候補を出し、その中から選んでいった。対応関係は「漢化漢字一夕談」白帝社を参考にさせてもらった。

簡化漢字一夕談―中国の漢字簡略化 著者：葉 籟士 販売元：白帝社 Amazon.co.jpで詳細を確認する

日本の常用漢字と中国の簡体字を見比べながら入力しての感想は、時々思いもよらぬ簡略化がなされているので、日本の漢字から類推が利きにくい字もある、ということだ。漢字の偏と旁（つくり）で分けた場合、旁の画数が多いので、同じ音の画数の少ない別の字に置き換えたというなら納得がいく簡略化だが、偏を別のものに変えるというのは、そこまでやるか、という感じがする。

もう一つ思ったのは、漢字を中国語IMEを使って入力する際にアルファベットのピンインを、例えば「建」は「jian」と入力するのだが、音が似ているものが多く「juan」「xian」「quan」「qian」などあって、これらは別の音節なので、いくら探してもお目当ての漢字が出てこない。つまり、漢字を入力したいがピンインが分からないので、どこかからコピー＆ペーストで持ってくるしかない。どう読むかわからないままだが。といったことが多いのではないかと推測される。

そんなわけで、漢字からピンインを探せられるのは便利な機能だと思った。それと、日本の漢字と簡体字の関係を楽しく習得できるようなものがあれば、きっと使いたい機能となるな、とも感じた。

今日は一日中PCの前で漢字入力だったので少し目が疲れた。でも、作ったデータはソフトウエアを作れば多くの人のツールとなりえるので、「無駄にはならない」と思えばまだ根性でデータ入力を続けられる。そう、向うには繁体字入力という山脈が待っているから弱音は吐けない。